Klassiker und Oldies auf Deutsch?

[Toad]

Hi,

heute hab ich beim Hören von Bayern 1 (Bayerischer Radiosender für Oldies) mal wieder einen eingedeutschten Titel gehört. Das Original heißt "Anyone of Us". Die deutsche Version davon "Das kann doch jedem mal passieren". Ich bin absoluter Fan von solchen "eingedeutschten" Liedern, deshalb will ich fragen, welche deutsche Versionen ihr von solchen englischen (oder anderweitig fremdsprachigen) Klassikern und Oldies ihr so kennt.

Also Songs wie:

Mike Oldfield / Maggie Railly - Moonlight Shadow ==> Juliane Werding - Nacht voll Schatten
Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love YOu ==> Daliah Lavi - Ich wollt' nur mal mit dir reden
Gareth Gates - Anyone Of Us ==> Jens Bogner - Das Kann doch jedem mal passieren

Ich weiß dass letzteres im Orignal nicht von Gareth Gates stammt, aber ich kenn den Originalinterpreten nicht.
Wenn es jemand weiß, dann bitte raus damit, danke ^^

Cya,
TOAD

[rainbow six]

Ich erachte es schon als große Kunst einen Fremdsprachigen Titel sinnvoll und gut in die eigene Sprache zu bringen. Das geht in 90% aller Fälle in die Hose.

Ich hör auf der Arbeit oft NDR1 (praktisch das selbe wie BR1, nur für den Norden) und bekomm da oft das kalte Kotzen, wenn ich mir anhören muss, wie einige "Sänger" tolle Klassiker total verhunzen.

[Player]

Ich glaub, es gab früher mal von I've Been Looking For Freedom (David Hasselhoff) ein "Auf der Straße nach Süden". Interpret: Muss ich passen. War 'n echter Burner.

Es geht auch andersrum: Von "Einen Stern, der deinen Namen trägt" gibt es irgendwie "A Star" (von einer Frau gesungen). Das ist auch nicht übel.

[Toad]

Tony Marshall war das mit "Auf der Straße nach Süden"

Danke für den Tipp. Klasse Sache ^^

[Player]

Hab gerade bemerkt, dass "Auf der Straße nach Süden" ja unlängst vor I've Been Looking For Freedom existierte. Ahnte ich gar nicht.

[youtube][/youtube]

[Cubestar2003™]

Prinz Pi hat von Eminem mal Stan eingedeutscht.
Ich hör ja sonst kaum HipHop, aber der Song ist in beiden Versionen der pure Wahnsinn.

[rainbow six]

Prinz Pi hat von Eminem mal Stan eingedeutscht.
Ich hör ja sonst kaum HipHop, aber der Song ist in beiden Versionen der pure Wahnsinn.

Hier muss ich zustimmen. Das is echt n fetter Track.

[Sandor]

Marianne Rosenberg "Nur Sieger stehn im Licht" - deutsche Version von ABBA "the winner takes it all".

[easie]

Habe auch noch etwas von Marianne Rosenberg: Herz aus Glas vs. Blondie: Heart of glass

[Toad]

Klasse, danke ihr beiden ^^.
"Nur Sieger steh'n im Licht" is richtig cool. Das andere sagt mir nicht so zu. Die Stimme is mir manchmal zu schrill ^^

Und wo wir grad bei Abba sind:
Da fällt mir noch die deutsche Version von Waterloo, gesungen von Abba selbst, ein.

[Blindfish]

Das ist zwar nicht so mein Fachgebiet, was Musik angeht, aber ich kenn zumindest "Total Eclipse of the Heart" von Bonnie Tyler. DAs deutschsprachige Pendant dazu ist vom Musical TdV Totale Finsternis. Hoffe das zählt auch.

[Toad]

Stimmt, das kenn ich auch, hab ich aber nicht aufgezählt, da es ja ein Musical ist.
Könnte man ja genauso gleich alle Lieder der deutschen Version des Mamma Mia Musicals nennen ^^.

Hab das Lied aber eine Zeit lang sehr oft gehört. *wiederhervorkram*

[easie]

Weil Du oben mal Juliane Werding erwähnst: " Du schaffst es" In Englisch " You got it" Bitte jetzt nicht nach den Interpreten fragen, weiß ich gerade nicht, Aber Frau Werding hat glaube ich noch mehr nachgesungen^^

Und wer nicht genug hat, wie wäre es denn mit der deutschen Interpretation von Britney Spears " Born to make you happy" nachgesungen von Petra Frey "Geborn um Dich zu lieben"
Ich glaube wenn Du mal Bayern 1 hörst, kommen lauter solche Lieder. Ich musste mal eine zeitlang täglich Bayern 1 hören, da der damalige kollege im Büro nur den Sender hörte. Machen konnte man nix, er hat die GEZ gezahlt.
Irgendwann wars Folter^^

edit: Du hörst ja Bayern 1^^ Naja wer lesen kann ist klar im Vorteil Habs zu spät gesehen

[Blindfish]

Ich kenn übrigens auch noch diverse Elvis Songs interpretiert ins Deutsche von Ted Herold.

Und Jürgen Drews "Ein Bett im Kornfeld", das Original von den Bellamy Brothers - Titel weis ich aber nicht mehr.

[easie]

Mir ist gerade noch "Shaddap You Face" von Joe Dolce in den Sinn gekommen...nunja es war eher "Mensch ärger DIch nicht" von Gottlieb Wendehals.

MIr ist auch noch eingefallen, dass ich vor ganz ganz ganz langer Zeit......also sagen wir mal so vor gut 20 Jahren (ich weß echt nicht mehr wie lange das her ist) die deutsche Version von "Y.M.C.A" gehört. Sozusagen als "L.M.A.A.". Habe jetzt mal gegoogelt und bin auf Günther Willumeit gestossen. und da auch der Text dabei stand, weiß ich, dass es das Lied ist, das ich früher oft gehört habe. Mein Paps hatte da ne Kassette....(ja nix CD oder MP3^^) und da wars halt drauf. Kleiner Textauszug:

Ich halt die Klappe und denk: L.M.A.A. Du hast ja Recht mein Liebling

L.M.A.A. Erna meint es ja gut. Ich unterdrück meine Wut. Und ich lächle ihr ins Gesicht

[Dicker]

Gerade eben entdeckt und da musste ich an diesen Thread hier denken:
Die Legende von Babylon - Bruce Low, geklaut von Boney M.

[easie]

Habe gestern beim Autofahren, mal ein bißchen Senderhüpfen gespielt und bin dann auf die letzten paar Klänge von Cher "Believe" gestolpert. Nur es war deutsch und der Radiomoderator war so nett und hat verraten, dass es Mary Ross war "Leider lieb ich Dich immer noch". Hat auch noch My way" nachgesungen unter den Titel "So leb Dein Leben"
Mary Ross hat übrigens die Titelmelodie von der Zeichentrickserie "Pinoccio" gesungen. Falls dass hier jemand noch kennt.
Ich glaube ich habe als Kind alle Folgen gesehen . Man ist das lange her^^

[Toad]

Spitzenmäßig, zwei saucoole Lieder (also die Deutschen Versionen von Believe und Rivers in Babylon).

Vielen lieben Dank euch beiden

[Sandor]

Falls dass hier jemand noch kennt. Ich glaube ich habe als Kind alle Folgen gesehen . Man ist das lange her^^

Du hast gut reden - wie wäre es mit "Kli Kla Klawitter" oder "das feuerrote Spielmobil" oder "Plumperquatsch".





Oder wie wäre es mit "Das Haus der Krokodile" mit Thomas Ohrner, Pan Tau und natürlich die Zeichentrickserie "Heidi" sowie "Captain Future".

[easie]

@ Sandor: Na Heidi, Pan Tau und Co kenn ich auch. Und Captain Future war eine meiner Lieblingsserien. Finde ich übrigens auch die Musik gut von CF. Thomas Ohrner kenn ich jetzt nur Tim Thaler.
Nur.......wir sollten Back to Topic^^

[Toad]

Ja, ich bitte darum ^^

Heute hat Bayern 1 übrigens "Tür an Tür mit Alice" in meinem Gedächtnis hervorgeholt. Natürlich die Englische Version von "Living Next Door To Alice".

[Dicker]

Eben wieder was entdeckt:
Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Strand-Bekini von "Club Honolulu" ist die deeutsche Version von "Itsy Bitsy teenie Weenie Yellow Polka Dot Bekini".