[Wii] And 10 Points go to: Metroid Prime 3

Beitrag von **Fabicom** » Di 21. Aug 2007, 17:07

Player hat geschrieben:Welches Spiel, das von Nintendo entwickelt bzw. in Auftrag gegeben wurde, war denn jemals bei uns geschnitten?

Zelda - Ocarina of Time, Super Mario Kart und Mario Kart 64 fallen mir da spontan ein

Player · Beitrag von **Player** » Di 21. Aug 2007, 17:09

Ah, stimmt. Bei Zelda war es etwas Blut... und bei den Mario Karts? Lass mich raten! Fehlende Ölfützen auf der Strecke...?

Player · Beitrag von **Player** » Do 6. Sep 2007, 19:46

Ach jo: Das Spiel hat tatsächlich ein USK 16 Rating bekommen - für alle, die's noch nicht gewusst haben sollten. Ist damit das erste Metroid Game ab 16. Hätte ich nicht erwartet, da es bei den Amis wie seine beiden Cube-Vorgänger (beide USK 12) "Rated Teen" ist. Schnitte dürfte es mit USK 16 kaum haben.
http://www.usk.de/64_Pruefdatenbank.htm ... le=metroid

America`s Most Wanted

Player hat geschrieben:Ah, stimmt. Bei Zelda war es etwas Blut... und bei den Mario Karts? Lass mich raten! Fehlende Ölfützen auf der Strecke...?

Bei Super Mario Kart in Japan tranken die Charas den Sekt auch bei der Siegerehrung. Bei Mario Kart 64 weiß ich es nicht.

P.E% · Beitrag von **P.E%** » Fr 7. Sep 2007, 03:03

Fabicom hat geschrieben:
Player hat geschrieben:Welches Spiel, das von Nintendo entwickelt bzw. in Auftrag gegeben wurde, war denn jemals bei uns geschnitten?
Zelda - Ocarina of Time, Super Mario Kart und Mario Kart 64 fallen mir da spontan ein

Hä was wie? Das ist doch jetzt´n Scherz, oder? Was soll da anders sein? OoT mit Blut? Im Brunnen gab evtl Blut an den Wänden, könnten aber auch Wandmalereien sein.^^ (Dt Version). Erkläre er sich!

America`s Most Wanted

In Japan spuckt Ganondorf im letzten Kampf rotes Blut. Weiter wurden Symbole die sehr muslimisch aussahen geändert. Am besten mal das 20 Jahre-Zelda-Special auf GU lesen.

Beitrag von **Fabicom** » So 9. Sep 2007, 13:10

in MarioKart64 hat Wario glaub ich einen deutschen Spachsamle gehabt, der aber bei den anderen Versionen herausgenommen wurde. Leider hab ich keine Quelle dafür
zu super mario kart:
http://schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=3449

Jockel · Beitrag von **Jockel** » So 9. Sep 2007, 13:59

ja stimmt, er hat "So ein Mist" gesagt ^^ daran erinner ich mich noch.
hach waren das zeiten damals mit dem jap. N64 ;D

Porky · Beitrag von **Porky** » So 9. Sep 2007, 14:43

Das "So ein Mist" ist in Wirklichkeit kein Deutscher Satz, sondern soll eigentlich "Oh I missed" heißen, nur hört sich das ganze wie "So ein Mist" an xD

Toad · Beitrag von **Toad** » So 9. Sep 2007, 16:20

Wirklich? Also ich hab auch immer "So ein Mist" verstanden, aber "Oh, I missed" könnte durchaus sein.

Jedenfalls war das in Mario Party und nicht in Mario Kart.

Fabicom hat geschrieben: zu super mario kart:
http://schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=3449

lol, das ist ja mal geil

Vor allem der Kommentar von "DerAlucard" ist lustig XD

Player · Beitrag von **Player** » So 9. Sep 2007, 17:57

Stimmt, daran erinnere ich mich jetzt auch wieder. Hab mich damals so geärgert, dass "So ein Mist!" bei uns nicht drin war. War auf jeden Fall bei MK64 diese Geschichte. Aber im Nachhinein denke ich auch, dass es eher "Oh, I missed" war...

SeniorDingDong · Beitrag von **SeniorDingDong** » So 9. Sep 2007, 21:30

Genaugenommen wurde ja bei Mario Kart die US Version geschnitten, welche wir dann übernommen haben.

Bei "Giants" war es ja so, dass die dt. PC Version uncut war, die US Version cut (OH NOES NIPPEL !) und der dt. PS2-Port auf der US Verson basierte und daher auch cut war

// gerrade gefunden :
Yeah, Gott sei dank habe ich die Uncut Version von Zelda : Links Awakening
http://schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=3918

Toad · Beitrag von **Toad** » So 9. Sep 2007, 23:05

Player hat geschrieben:War auf jeden Fall bei MK64 diese Geschichte.

*lol* Das war's eben nicht!

Und was heißt bitte "Hab mich damals so geärgert, dass "So ein Mist!" bei uns nicht drin war." ?

@SDD
*lol* Dieser SB ist ebenfalls nicht schlecht XD

Beitrag von **Fabicom** » So 9. Sep 2007, 23:16

SeniorDingDong hat geschrieben:Yeah, Gott sei dank habe ich die Uncut Version von Zelda : Links Awakening
http://schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=3918

Oh yeah, der Humor in der "Uncut"-Version ist echt einzigartig gewesen

Secretkey · Beitrag von **Secretkey** » So 9. Sep 2007, 23:36

Ich finde es irgendwie schade, dass Nintendo Deutschland mittlerweile diesen Übersetzungsstil geändert hat. Aber nachdem Nintendo of Japan die Anweisung gab alles wieder seriöser zu übersetze, konnte man da wohl kaum was machen...

Player · Beitrag von **Player** » Mo 10. Sep 2007, 11:55

Toad hat geschrieben:
Player hat geschrieben:War auf jeden Fall bei MK64 diese Geschichte.
*lol* Das war's eben nicht!
Und was heißt bitte "Hab mich damals so geärgert, dass "So ein Mist!" bei uns nicht drin war." ?

Dann beweise es, Freundchen!

Ich hätte es eben damals sau-cool gefunden, wenn es diesen angeblichen deutschen Ausspruch von Wario (bei MK64

) auch bei uns gegeben hätte.

Toad · Beitrag von **Toad** » Mo 10. Sep 2007, 13:13

Aargh, es war nicht bei MK64 sondern bei Mario Party! Wieso schreibt jeder was von MK64?

Beweis: Spiels einfach...

Porky · Beitrag von **Porky** » Mo 10. Sep 2007, 13:15

Es stimmt, es war Mario Party Teil 2 oder 3 oder auch beide^^", und zwar jedes mal wenn Wario ein Minispiel verloren hat.

Beitrag von **Spike** » Mo 10. Sep 2007, 13:17

Bei Mario Party war es drin, bei Mario Kart nicht (obwohl ich da auch sowas gelesen habe das es in der Japan Version drin war).

Player · Beitrag von **Player** » Mo 10. Sep 2007, 16:17

Klar, war das auch bei der jap. Version von MK64 drin. Ich kann mich ja an die Berichte in Magazinen von damals erinnern. Dann war es eben auch bei Mario Party so. Kann ja sein.

sylviosan · Beitrag von **sylviosan** » Mi 12. Sep 2007, 23:43

Bei MK64 war es in Japan drin, bei uns nicht...

Bei Mario Party war es auch bei uns drin...

Ob es nun "So ein Mist!" oder "Oh, I missed!" heißen soll, das weiß ich auch nicht, doch deutet doch die Tatsache, dass man es aus MK64 herausgenommen hat darauf hin, dass es im jap. Orignal tatsächlich ein deutscher Ausspruch sein sollte?

Player hat geschrieben:Ach jo: Das Spiel hat tatsächlich ein USK 16 Rating bekommen - für alle, die's noch nicht gewusst haben sollten. Ist damit das erste Metroid Game ab 16. Hätte ich nicht erwartet, da es bei den Amis wie seine beiden Cube-Vorgänger (beide USK 12) "Rated Teen" ist. Schnitte dürfte es mit USK 16 kaum haben.
http://www.usk.de/64_Pruefdatenbank.htm ... le=metroid

Nee, warum auch?
Aber das mit dem USK 16 Rating ist durchaus zu erwarten gewesen... Die Wertungen scheinen in letzter Zeit allgemein ein wenig härter geworden zu sein - was ich gut finde - und bei Wii Spielen spielt wohl ohnehin der erhöhte Realismus beim Zielen eine Rolle... Ein Titel wie Red Steel wäre auf dem GCN sicherlich auch nicht ab 18 gewesen..., da gab es deutlich brutalere Spiele, die da waren ab 16...

Player · Beitrag von **Player** » Do 13. Sep 2007, 00:23

sylviosan hat geschrieben:doch deutet die Tatsache, dass man es aus MK64 herausgenommen hat darauf hin, dass es im jap. Orignal tatsächlich ein deutscher Ausspruch sein sollte?

Könnte man so deuten. Hab ich auch schon dran gedacht. Immerhin haben die Japaner mitunter ja sehr groteske Fantasien mit der deutschen Sprachen bei Spielen und deren Inhalten. Vielleicht fürchtete man, dass (wenn es wirklich deutsch war) dies bei uns komisch aufgenommen worden wäre, wenn der fiese Charakter Wario in feinstem deutsch flucht - im Gegensatz zu den anderen Fahrern, die meist englische Oneliner abgeben.

sylviosan hat geschrieben:Aber das mit dem USK 16 Rating ist durchaus zu erwarten gewesen... Die Wertungen scheinen in letzter Zeit allgemein ein wenig härter geworden zu sein - was ich gut finde - und bei Wii Spielen spielt wohl ohnehin der erhöhte Realismus beim Zielen eine Rolle... Ein Titel wie Red Steel wäre auf dem GCN sicherlich auch nicht ab 18 gewesen..., da gab es deutlich brutalere Spiele, die da waren ab 16...

Gut, kann sein. Dennoch hat MP3 bei den Amis genau wie seine beiden Cube Vorgänger lediglich ein Teen Rating bekommen. Das scheint eher wieder ein deutsches Ding zu sein, es wegen der realistischeren Wiimote Steuerung gleich eine Etage höher einzustufen...