Grammatik- und Sprachen-Thread

[himitsu]

spontan fällt mir Bände-Bänder ein

Naja, also der Unterschied zwischen der und das Band sollte dir wohl geläufig sein, oder!?

Oder "die Band" Schon, darum geht's aber nicht, sondern darum, ob man solche Differenzierungen überhaupt braucht.

[Hobble]

@himitsu: Ah Jetzt hab ich das mit "das Gesagte" verstanden. Ja, wenn du das so meintest, kann ich dir zustimmen. Ist praktisch die gleiche Erklärung nur auf zwei verschiedenen Wegen

Oh man, man kann sich echt Probleme machen ^^

[TheSmashmaster]

Meine Englisch-Lehrerein hat in nem Vokabeltest "much data" angestrichen und meint es müsse, "many" heißen. Bin mir ziemlich sicher, dass es much heißt, hab das schon oft so gelesen.

[Toad]

- GELÖSCHT -

[himitsu]

Meine Englisch-Lehrerein hat in nem Vokabeltest "much data" angestrichen und meint es müsse, "many" heißen. Bin mir ziemlich sicher, dass es much heißt, hab das schon oft so gelesen.

Zeig ihr doch das

http://www.google.de/search?num=100&hl= ... a%22&meta=

http://www.google.de/search?hl=de&q=%22 ... a%22&meta=

Zur Not kannst du in solchen Fällen im Leo-Forum nachfragen, da gibt's jede Menge englische Muttersprachler.

[Hobble]

Ich hab von Englisch keine Ahnung, aber nur weils bei Google steht, muss es nicht gleich richtig sein

http://www.google.de/search?hl=de&q=ein ... uche&meta=

[Jockel]

ganz einfach, many bezeichnet eine bestimmte anzahl, die sich genau festlegen lässt, wie z.b. eine anzahl an personen >> "how many people"
much hingegen meint eine unbestimmte menge, wie z.b. "how much money"- money ist ja ein eher abstrakter, nicht zählbarer begriff, wie data
obwohl es, glaube ich "how many bytes" heißt, trotz "how much data"
also müsstest du eigentlich recht haben, smashmaster. schreib in der nächsten klausur einfach "a lot of" XD
kleiner bonus:

(21:27:51) (schibbu) ihr seit unter mein niwo
(21:28:08 ) ([St4lk3r]) erstmal nivou schreiben können
(21:28:16) (|m4rCeL) zu blöd nievo zu schreiben

[himitsu]

Ich hab von Englisch keine Ahnung, aber nur weils bei Google steht, muss es nicht gleich richtig sein

http://www.google.de/search?hl=de&q=ein ... uche&meta=

Aber für den richtigen Ausdruck gibt es immer noch (viel) mehr Hits

http://www.google.de/search?hl=de&q=einzige&meta=

Ich habe einen irischen Kollegen (Übersetzer) heute mal aus Neugier gefragt, er meinte er würde "much data" sagen.

[TheSmashmaster]

Kann man im deutschen folgendes sagen: "Es funktioniert fein"?
Habe nämlich fine als "fein" übersetzt, weil man uns immer eintrichtert. so nah am Text wie möglich zu bleiben.

[Toad]

Fine übersetze ich IMMER (zu 99 %) mit "gut"

Daher auch

"How are you?" - "Fine, thanks"

"Wie geht's dir?" - "Gut, danke."

"Fein, danke" wär da irgendwie doof ^^

[OderNichtOderDoch]

Ich würde "fine" auch mit gut übersetzen. Wenn es im Bezug auf die momentane Stimmung benutzt wird, würde aber auch "fein" gehen.
Ich sage jedenfalls öfters: "Mir geht es fein!"

[himitsu]

weil man uns immer eintrichtert. so nah am Text wie möglich zu bleiben.

Das ist völliger Unsinn, macht kein (guter) Übersetzer.

[Jockel]

das macht also die SNES square übersetzungen von claude m moyse gut?!
ich möchte behaupten dass eine gute übersetzung nahe am original ist, ohne hölzern zu wirken.

[himitsu]

das macht also die SNES square übersetzungen von claude m moyse gut?!
ich möchte behaupten dass eine gute übersetzung nahe am original ist, ohne hölzern zu wirken.

Ich hab auch nicht behauptet, dass eine Übersetzung vom Originaltext entfernt sein soll! Es soll die Bedeutung übertragen werden, und nicht die Wörter

[Solid]

Ich stehe hier gerade vor einem Rätsel, welches wahrscheinlicher einfacher zu lösen ist als ich glaube. Vermutlich stehe ich auch bloß aufm Schlauch

Wann sagt man im Deutschen "Ein Apfel" und wann sagt man "Einen Apfel"?

Ähnliches Beispiel wäre "Kein Apfel" oder "Keinen Apfel".


Die kürzere Form scheint mir eigentlich umgangssprachlich, nur lese ich die in letzter immer öfter, selbst in anspruchsvolleren Texten.

[himitsu]

Ganz einfach, "ein" ist Nominativ (wer oder was), "einen" Akkusativ (wen oder was).

Ein Apfel kostet 1€.
Er gibt mir einen Apfel.
Kein Apfel ist so gut wie eine Orange.
Ich mag keinen Apfel.

In der Umgangssprache wird im Akkusativ in der Tat öfters die "-en"-Endung weggelassen.

[TheSmashmaster]

Ganz einfach, "ein" ist Nominativ (wer oder was), "einen" Akkusativ (wen oder was).

Ein Apfel kostet 1€.
Er gibt mir einen Apfel.
Kein Apfel ist so gut wie eine Orange.
Ich mag keinen Apfel.

In der Umgangssprache wird im Akkusativ in der Tat öfters die "-en"-Endung weggelassen.

Im würde umgangssprachlich sagen "keinn Apfel", also ohne das e wirklich auszusprechen, hört sich aber trotzdem anders an als "kein".^^

[Tim]

Manchmal bin ich von so einigen ernst gemeinten Fragen hier doch ziemlich fasziniert - was manch einer für Probleme mit der deutschen Sprache hat...

[himitsu]

Manchmal bin ich von so einigen ernst gemeinten Fragen hier doch ziemlich fasziniert - was manch einer für Probleme mit der deutschen Sprache hat...

Ja, wenn man sich nicht damit auseinander setzt, weiß man es gar nicht. Bin sicher, du kannst auch noch einiges dazu lernen (gilt nämlich für die meisten)

[Tim]

Ja, wenn man sich nicht damit auseinander setzt, weiß man es gar nicht. Bin sicher, du kannst auch noch einiges dazu lernen (gilt nämlich für die meisten)

Ja, natürlich kann ich das, nur überraschen mich manche Dinge trotzdem, da ich einfach mit der deutschen Sprache nie größere Probleme hatte, obwohl ich z.B. nie viel gelesen oder geschrieben habe... Den Thread hier finde ich aber auf jeden Fall sinnvoll, denn manch ein Problem wirft wirklich Fragen auf, die 'sogar' mich dann dazu bringen, das Ganze doch nochmal nachzuschlagen...