Übersetzung

Bubbyman · Beitrag von **Bubbyman** » Mi 19. Jan 2005, 18:26

Hi,

ich hab eine Bitte an euch!

Und zwar... kann mir einer den folgenden Brief ins Englische übersetzen, da ich einen selbsterdachten persönlichen Brief an einen angeblichen Bekannten in Thailand schicken soll. Den deutschen Text habe ich mir ausgedacht und jetzt bräuchte ich sozusagen noch die englische Fassung davon^^ Der Name kann von euch ausgedacht werden. Es soll ein thailändischer Name sein!

z.B. Yam Nohmay

aber es gibt bestimmt auch andere ^^

Also hier der Text:

Lieber ... !

Endlich sind die Tage der Ungewissheit vorbei. Es war eine furchtbare Zeit in der wir immer mit unseren Gedanken bei euch waren. Euer Lebenszeichen welches wir am 7.01.05 erhielten hat bei uns große Freude und Erleichterung ausgelöst. All die Tage haben wir versucht mit euch Kontakt aufzunehmen. Langsam wurde uns aber klar, dass dieses bei dem Ausmas an Zerstörung nicht möglich sein konnte. Wie habt ihr euch gerettet und sind alle am Leben? Steht euer Haus noch? Wie können wir euch am besten helfen?
Wir haben die Bilder im Fernsehen gesehen und trotzdem können wir uns nicht vorstellen welche Kraft diese Naturkatastrophe hatte. Oft haben wir an die schönen Tage gedacht, die wir in eurem Haus verbracht hatten.
Also schreibt oder telefoniert mit uns, dann werden wir sehen wie wir euch am besten helfen können. Lasst den Kopf nicht hängen, ab jetzt wird es nur noch besser.

Tschüß und viele Grüße von allen.

...

wäre echt net wenn ihr mir das übersetzen könntet.^^

Bubbyman · Beitrag von **Bubbyman** » Mi 19. Jan 2005, 19:40

So, ich hab mal ne Übersetzung dazu...

Sagt mir bitte wenigstens, ob sich auch keine Fehler (Zeitformen...) eingeschlichen haben?

Dear...!

Finite are the days of the uncertainty past. It was a terrible time in which we always with our thoughts with you was. Your sign of life which we to 7.01.05 with us large joy and easement received released. All we have to take up the days tried with you contact. Slowly it became however clear us that this could not be possible with the Ausmas at destruction. How you to it saved and are all alive? Does your house stand still? How can we help you best? We do not have the pictures on the television seen and nevertheless to know we to introduce itself which strength this natural catastrophe had. Often we thought of the beautiful days, which we had spent in your house. Thus writes or telephones with us, then we will see like we you best to help being able. Do not let the head hang, from now on becomes it only better.

Bye and many greetings from all.

Das ist aber extrem grob übersetzt... ich merke grade selber schon viele Fehler ^^

EDIT:

Verbesserung von mir:

Dear...!

Finite are the days of the uncertainly past. It was a terrible time in which we always were with our thoughts with you. Your sign of life which we received at 7.01.05 has released large joy and easement . All these days we have tried to contact you. Slowly it became clear to us that this could not be possible with the Ausmas of destruction. How did you save you life and are all alive? Does your house stand still? How can we help you? We have seen the pictures in TV but we can’t mind how strong the natural catastrophe would be. Often we thought of the beautiful days, which we had spent in your house. So write us or call us on the telephone, then we will see how to help you. Don’t give up, from now on it will become better.

Bye and many greetings from all.

Odolwa · Beitrag von **Odolwa** » Mi 19. Jan 2005, 20:17

Wenn ich den deutschen Teil nicht gelesen hätte hätte ich absolut KEINE Ahnung was der englische bedeutet *g* Hat Google dir das übersetzt? Da ist ja kein Satz richtig... (sorry

)

Dear...

Finally the days of uncertainty are over. It was a terrible time, in which we were always with you in our thoughts. Your proof of live, which we received on January 7th brought us great relief and pleasure. All these days we tried to get into contact with you, but slowly we realised that this would not be possible in this scale of destruction. How did you save yourselves and - is everyone alive? Is your house still standing? How can we help you with the best effect? We saw the pictures on television and still we cannot imagine what power this natural disaster had. Often we thought about the nice days that we had spent in your house. So write or call us, then we will see how we can help you. Remember, it can only get better!

Good bye and all the best

Yours...

Habs nicht nochmal durchgelesen, aber so müsste es einigermaßen passen...

Bubbyman · Beitrag von **Bubbyman** » Mi 19. Jan 2005, 20:20

Ja, ich habs bei N-Zone reingestellt und da hat mir einer nen Text gegeben der anscheinend von Google übersetzt ist.

Ich hab mein bestes versucht, aber es ist net leicht. Hab ja nochmal nen EDIT von mir gemacht. Hoffe du beziehst dich net auf den Text von mir ^^

Odolwa · Beitrag von **Odolwa** » Mi 19. Jan 2005, 20:22

Ja, deins ist schon viel besser, allerdings sind noch n paar Schönheitsfehler drin

Ich war eben echt geschockt als ich das obere gelesen hab *g* Darum auch die Übersetzung von mir, sonst hätt ich keine Lust gehabt

0VERL()RD · Beitrag von **0VERL()RD** » Mi 19. Jan 2005, 20:39

Rather...! Finite are the days of the uncertainty past. It was a terrible time in which we always with our thoughts with you was. Your sign of life which we to 7.01.05 with us large joy and easement received released. All we have to take up the days tried with you contact. Slowly it became however clear us that this could not be possible with the Ausmas at destruction. How you to it saved and are all alive? Does your house stand still? How can we help you best? We do not have the pictures on the television seen and nevertheless to know we to introduce itself which strength this natural catastrophe had. Often we thought of the beautiful days, which we had spent in your house. Thus writes or telephones with us, then we will see like we you best to help being able. Do not let the head hang, from now on becomes it only better. Tschuess and many greetings from all.

ROFLROFLROFL!!!

http://babelfish.altavista.com/tr

manchmal isses gutgeworden

stay sic

Bubbyman · Beitrag von **Bubbyman** » Mi 19. Jan 2005, 20:45

LOOOL. Jetzt weiß ich woher die ganzen professionellen Übersetzungen kommen. ^^

Odolwa · Beitrag von **Odolwa** » Mi 19. Jan 2005, 20:47

Du hast aber schon gemerkt, dass meine ernst gemeint war?

Bubbyman · Beitrag von **Bubbyman** » Mi 19. Jan 2005, 21:02

Deins hab ich auch im Endeffekt genommen^^!

0VERL()RD · Beitrag von **0VERL()RD** » Mi 19. Jan 2005, 21:10

Bubbyman hat geschrieben:Deins hab ich auch im Endeffekt genommen^^!

Nich meins?

:biggrin:

stay sic

Vater Unser · Beitrag von **Vater Unser** » Mi 19. Jan 2005, 21:25

-|VvJ.BubBym@N.EDS|-
scheiss englischlehrerin... wir sollen nen persönlichen brief an einen "bekannten" in thailand
schreiben, welcher auch von der flut betroffen ist... das in englisch und eine seite lang... mir
fällt da nix ein...

Vater Unser
lol

Vater Unser
übel

Vater Unser
könnte ja fast meine sein

-|VvJ.BubBym@N.EDS|-
aber mein vater is so net und schreibt nen brief auf deutsch ich machs dann ins englische ^^

jaja, so einer bist du also